ΣΚΟΝΗ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ…!

   Πιστεύω πως όλοι έχουμε ακούσει το τραγούδι των skorpions το Dust in the wind… Το συγκεκριμένο κομμάτι με άγγιξε από την πρώτη στιγμή που το άκουσα… Είναι ένα τραγούδι που με ταξιδεύει… Όποτε το ακούω περνάνε μπροστά μου εικόνες… ( Και λέω μακάρι να ήμουν τώρα δίπλα στην θάλασσα, με καλή παρέα, στη μέση μια φωτιά να ανάβει, κάποιος να παίζει κιθάρα και το ηλιοβασίλεμα να πέφτει αργά… Το ξέρω ότι είναι πολύ ρομαντικό αλλά αν δεν βάλουμε και λίγη φαντασία στην ζωή μας δεν κάνουμε τίποτα….)
   Λοιπόν… Όποιος έχει κάνει μετάφραση τους στίχους του μπορεί να με καταλάβει… Κάπου λέει ότι τα πάντα είναι σκόνη στον άνεμο και το μόνο που κρατάει για πάντα είναι ο ουρανός και η γη… Πόσο δίκιο έχει… Ότι και να κάνουμε μόνο αυτά θα μείνουν… λες και δεν περάσαμε ποτέ από εδώ… Και εμείς το μόνο που κάνουμε είναι να ασχολούμαστε με ανούσια πράγματα, γιατί πιστεύουμε ότι θα ζούμε για πάντα και για αυτά που έχουν αξία λέμε ότι θα τα κάνουμε αύριο και ως γνωστών αυτό το «αύριο» δεν έρχεται ποτέ….
    Σε ένα άλλο στιχάκι πιο κάτω λέει ότι όσα λεφτά και να έχεις δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε μία στιγμή ευτυχίας…. Ξέρω ανθρώπους που λένε «μακάρι να ήμουν πλούσιος, να είχα πολλά λεφτά…σπίτια, αυτοκίνητα…κτλ» και όμως αν το δούμε από άλλη οπτική γωνία τα λεφτά το μόνο που προσφέρουν είναι υλικά αγαθά… δεν μπορεί κανείς να σου εγγυηθεί ότι οι άνθρωποι που θα είναι δίπλα σου θα σε αγαπούν για αυτό που είσαι ή για αυτά που θα τους παρέχεις…. Κατά την γνώμη μου τα λεφτά πρέπει να τα ξοδεύουμε για να ζούμε αξιοπρεπώς και όχι για φιγούρα όπως κάναμε τόσα χρόνια και να που καταντήσαμε… (Αλλά αυτό είναι ένα θέμα που δεν θέλω να το σχολιάσω) Το ζητούμενο είναι να καταλάβουμε το νόημα πίσω από τις λέξεις γιατί όπως και να το κάνουμε στο τέλος μένουν μόνο οι αναμνήσεις που θα έχουμε από αυτή την ζωή μας και τα συναισθήματα που προκαλέσαμε στους γύρω μας με τις πράξεις μας…
  Αλλά δεν θέλω να σας κουράζω άλλο με τις φλυαρίες μου και θα ήθελα να σας χαρίσω την μετάφραση από αυτό το υπέροχο τραγούδι και έναν σύνδεσμο για να το ακούσετε…

Κλείνω τα μάτια μου
Μόνο για μια στιγμή και η στιγμή έχει φύγει
Όλα τα όνειρά μου
Λάμπουν στα αποριμμένα μάτια μου

Σκόνη στον άνεμο
Το μόνο που είναι, είναι σκόνη στον άνεμο

Ίδιο παλαιό τραγούδι
Μόνο μια σταγόνα νερού στην απέραντη θάλασσα
Ότι και αν κάνουμε
Συντρίβεται στο έδαφος αν και αρνούμαστε να το δούμε

Σκόνη στον άνεμο
Το μόνο που είμαστε είναι σκόνη στον άνεμο

Τώρα
Μην περιμένετε άλλο
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα εκτός από την γη και τον ουρανό
Γλιστρά μακριά
Και όλα τα χρήματά σας ούτε ένα λεπτό δεν θα αγοράσουν

Σκόνη στον άνεμο
Το μόνο που είμαστε είναι σκόνη στον άνεμο
Σκόνη στον άνεμο
Τα πάντα είναι σκόνη στον άνεμο



Advertisements

2 thoughts on “ΣΚΟΝΗ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ…!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s